Smettetela e mettetevi al lavoro. Non voglio stare qui fuori tutto il giorno.
Merda.
Mamma, come mai le tue mutande non sono bruciate?
La mamma ha dei cassetti a combustione lenta.
Finitela! Ho i nervi a fior di pelle. Non sono dell'umore. Dovete smetterla.
Sul serio, ehi!
- Gesu'. - Da quanto viveva qui?
Da circa due settimane.
Puo' aiutarmi a capire come sia potuto succedere?
Mi dispiace dirglielo, ma credo sia di natura dolosa, dottoressa Brown.
Dolosa?
Ha idea di chi avrebbe voluto dare fuoco alla sua casa?
No, nessuna. Ci siamo appena trasferiti. Dovrebbe dirmelo lei, e' il suo lavoro.
Potrebbe essere stato chiunque. Barboni, ubriaconi, teppisti, un nemico segreto.
Persino un membro della famiglia con questioni in sospeso.
Quelli sono i suoi figli?
# In fiamme, in fiamme. #
# Tutto bruciato, tutto bruciato. #
# Hotel, motel, Hampton Inn. #
# Sto cercando di tornare dai # # miei amici a Filadelfia. #
La smettete con questo baccano? Non avete compiti da fare?
Amico, non avremmo dovuto lasciare Filadelfia.
- Questo posto e' in culo ai lupi. - Basta con questa storia, ok?
- Adesso e' casa nostra. Abituatevi. - La gente qui e' noiosa da morire.
- Tu sei noioso da morire. Guardati. - Sono l'uomo delle caramelle!
Basta! Mettete giu' i fiammiferi. Mario, cos'hai che non va?
- Maledizione! Smettela! - Sei una stronza.
Ho detto di smetterla! Basta!
Basta!
Vice Principals 1x04 "Run for the money"
Traduzione: Valeee90, ladyofwolves, PITA, Tinkerbell, wallflower, Halfblood
Revisione: AintNoOtherV, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Muovetevi!
Andiamo!
Sbrigatevi!
ALLA NORTH JACKSON MANGIANO MERDA!
- Non state li' impalati. - Andate in classe. Entrate.
PARTITA DI INIZIO ANNO VENERDI' I WARRIOR CONTRO LA PERCIVAL
Non e' divertente. Entrate.
Cos'e', una specie di tradizione?
Succede ogni anno per la Settimana dello Spirito Studentesco.
Gli scherzi tra la North Jackson e la Percival sono leggendari.
- Tutta una settimana cosi'? - Si', fino al raduno.
I WARRIOR SUCCHIANO CAZZI
Finche' non ci massacrano alla partita ogni anno.
Non fermatevi. Andate avanti. Non guardate.
Non proprio tutti gli anni.
Li abbiamo battuti una volta, nove anni fa.
Tutto cio' non fa altro che spingerci a fargliela pagare cara.
Non credo proprio. Non ci lasceremo coinvolgere.
- Ma e' una tradizione, farebbe meglio... - Mi dispiace,
se non condivido la sua propensione a danneggiare una proprieta', signor Gamby.
La mia casa e' bruciata.
Questa e' la ragione per cui non sopporto lo sport.
Noi e loro, vincitori, vinti,
- questa divisione e' insana. - Ha ragione.
Lo sport e' insano?
Andatelo a dire alla Decathlon, sono sicuro che non saranno d'accordo.
E' proprio stupido dire che lo sport e' insano.
La gente non vuole vedere del letame sul prato.
Fatelo sparire.
- Vuole che noi... - Fatelo sparire!
D'accordo.
Janice Swift. La nuova arrivata. La donna che sta sostituendo
ha lavorato qui per 30 anni. Tutti la adoravano, me compreso.
- Sara' difficile essere all'altezza. Pronta? - Certo. Credo.
Non sia arrogante. Non e' attraente.
Prenda il fascicolo delle sospensioni e mi segua. Muoversi!
Ognuno di voi dovra' indossare una tuta di sicurezza mentre pulisce il letame.
Signorina Swift, mi aspetto che sappia riconoscere tutti gli studenti problematici.
Osservi. Jared Ribner, copiava durante una verifica di matematica.
Quattro giorni di sospensione.
Timothy Blanchard, ha chiamato l'insegnate Testa di cazzo. Sette giorni di sospensione.
E infine, l'attrazione principale, il signor Barry Weiss.
Ho trovato una fiala di LSD liquidA nel suo armadietto.
Dove hai preso l'acido, Barry? E le allucinazioni?
Non era mia e non puo' provare che lo fosse.
Divertiti a pulire la merda dei cavalli della Percival, coglioncello.
Lo segni e proseguiamo.
Ogni mattina vengo qui a fare colazione. Mi piace mangiare qualcosetta.
Sanno cosa mi piace. Con cosa faccio colazione, ragazzi?
Forza, non e' un trabocchetto. Sapete cosa mi piace.
- Dayshawn, cosa prendo a colazione? - Frittelle al cioccolato con panna montata
- e sciroppo. - Cosa? No, non mi piace per niente.
- Quinoa. - La quinoa?
So che siete tutti concentrati sulla partita di questo fine settimana.
- Assolutamente si'. - Cosi' vi voglio.
E sai cosa? Credo che quest'anno abbiamo buone probabilita' di vincere.
Ci faranno il culo... Cavolo, sei serio.
- Sul serio? - Si', sul serio.
Cioe', forse. Lo spero.
Quelli ci faranno fare la figura dei cazzoni, comunque.
- Te lo dico io. - Dayshawn, non parlare
di cazzoni davanti alla signorina Swift. Non e' appropriato.
Mi scusi, signorina Swift.
Mi chiamo Dayshawn.
Mi piacciono i suoi occhiali.
Ha un fidanzato?
Ce l'ha?
Strano.
Andiamo.
Le va questo wurstel?
- No. - Ti do il mio, di wurstel.
Alla faccia!
Qualcuno qui ha contratto una grave spirito-studentesch-ite.
Ehi, signor Gamby. Che dicevi?
Niente. Ho solo fatto un'osservazione su due piedi sul tuo spirito studentesco.
Ma non la ripetero' parola per parola. Non sarebbe piu' cosi' originale.
Ok. Va bene.
Cioe', il succo del discorso era che...
sembra che tu non veda l'ora che arrivi il raduno studentesco.
Sinceramente? Per niente.
Saro' consulente del corpo docenti per la commissione del raduno, ma non so...
- L'intera situazione mi mette a disagio. - So che mi stai prendendo per il culo.
Guarda questi cartelli. Sembra tu ci abbia lavorato tutta la notte.
- Li ho trovati nel capanno degli attrezzi. - Beh, gli hai dato tutta un'aria nuova.
Mantieni questo entusiasmo, signorina Snodgrass.
Ci servira' sicuramente. Vorrei avere un milione di persone come te.
- Grazie. - Grazie. Torna a lavoro.
Ben fatto, Taylor! Adoro questi cartelli!
- Snodgrass! - Si'?
In ginocchio!
Per dipingere i cartelli, non per succhiare cazzi.
Oh, cazzo. Merda.
Merda, merda, merda.
Qualcuno si mangia le fragole, eh?
No, no, no. Ascolta, ascolta. Dovremmo parlare. Decisamente.
Cio' che e' successo a Charles Towne...
non dovra' piu' succedere.
Cosa? Ti ho appena fatto un bel lavoretto.
- Non lo hai detto a nessuno, vero? - Sei serio? Mi stai prendendo in giro?
I dipendenti non possono scopare con i loro capi.
Non e' quello che hai detto a Charles Towne.
La tua versione dei fatti e' molto confusa, ok?
Non ti conviene farti licenziare perche' dici bugie.
Non e' una bugia. Mi hai scopato di brutto.
- Beh, perche' sei una puttana. - Come?
No, dico che...
- e' cio' che pensera' la gente. - Chi dovrebbe dirlo in giro?
- Chiunque lo venisse a sapere... - Cazzo, li uccido...
- se spettegolano. - No. Vedi? Vedi? Sta' buona.
Ti prego, non dirlo a nessuno, ok?
Se qualcuno sparla del mio tesorino lo uccido, cazzo.
No. No, ascolta, ascolta. Ascolta.
Ne riparleremo piu' tardi.
- Ti amo. - Cosa?
No, no, no. No. No. Non sul serio. E' solo che...
Non sono uno di quegli uomini che hanno paura di dirlo.
Aspetta qui cinque minuti e esci dopo di me, ok?
Ok.
Ti amo anch'io.
Ok, ragazzi! Piu' difesa oltre la linea!
Maledizione. Andiamo, coach! Falli muovere!
Ci spaccheranno il culo al raduno. Di nuovo.
Concentratevi sulla partita!
Fanno schifo.
Hai visto la Brown stamattina?
Gesu'! Ormai e' andata. Finita.
Ho installato una spia nel computer della stronza.
Continua ad accanirsi sugli annunci di lavoro di LinkedIn, come fossero cheesecake.
Sai che ti dico, Gamby? Abbiamo portato questa stronza
esattamente dove volevamo.
Basta una spinta e cadra' nel Grand Canyon.
Sempre se ci entra.
- Se ci entra! Se ci entra! - Perche' e' cosi' grossa
- che non entrerebbe nemmeno li'. - L'avevo capita.
La Jackson succhia cazzi!
Aspetta, e' indelebile, quello?
No, no, Russell, stai deturpando le proprieta' della squadra di atletica.
Non me ne frega un cazzo dell'atletica. Non capisci, Gamby?
E' una copertura perfetta.
Possiamo fare tutto quello che vogliamo alla Brown e incolpare la Percival.
No. Non mi piace affatto.
Belinda succhia cazzi!
Ora si'.
Hai il mio appoggio.
Questo e' lo spirito giusto, Gamby.
Alzate quei culi dal letto, avete i costumi bagnati.
- Sono asciutti ormai. - Vi faccio asciugare io.
Ho appena parlato con il vostro preside. Dice che state saltando le lezioni.
Che stronzo. E' solo una vecchia checca.
- E' vero, ha provato a toccarmi i capezzoli. - Basta!
Come mai siete cosi' irrispettosi, ragazzi?
Ne abbiamo passate tante. La nostra casa ha preso fuoco, mamma.
Oh, lo so bene.
Pensano che qualcuno l'abbia fatto di proposito e inizio a chiedermi
chi voleva incenerire casa nostra?
Che vuoi dire, mamma?
Ora dovete dirmi la verita'.
Avete bruciato la casa per ritornare di nuovo a Filadelfia?
- Che cazzo? - Perche' avremmo dovuto farlo, mamma?
Oh, ma dai! So quanto vi piaceva fare casini con il fuoco.
- Vi ricordate quella Volkswagen? - Non era fuoco. Erano molotov.
- Molotov. - Non mi interessa cosa fosse.
Adesso rispondete.
Avete saltato le lezioni il giorno in cui la casa ha preso fuoco?
Aspetta, che giorno era?
Martedi'.
- Si', forse l'abbiamo marinata. - Pensi sia divertente, ragazzino?
Non abbiamo bruciato niente. Cacchio, mamma, smettila di fare la stronza.
Non azzardarti a darmi della stronza.
Siete in punizione!
- Qui in albergo? - Esatto, in albergo.
Ve ne state qui e riflettete su quanto vostra madre sia stronza.
Mettetevi a letto, subito.
- Ma sono solo le 17:30! - Non mi interessa dell'ora.
Mettete quei culi a letto!
Subito!
Non fare piu' smorfie. Chiaro?
PARTITA DI INIZIO ANNO VENERDI' I WARRIOR CONTRO LA PERCIVAL
Sembra che la soffiata fosse una cazzata. Dovevano essere qui 15 minuti fa.
Arriveranno.
So che lo facciamo per mettere in cattiva luce Belinda, ma...
non sarebbe bello fare qualcosa anche alla Percival?
Sai, qualcosa che li faccia impazzire, li confonda e faccia saltare la partita?
Chi se ne fotte della partita.
No, no, lo so, lo so.
Intendevo dire, non sarebbe bello se cagassimo nella loro fontana?
Lo trovi divertente?
Cagare in una fontana?
Beh, potrebbe funzionare. Sai, se vedi che qualcuno ha cagato sulla tua proprieta'...
- ti fa impazzire. - Fa schifo, ecco cosa fa.
- Scusa se ho delle idee geniali. - Sta' zitto. Guarda.
Prepariamoci.
Ok, facciamolo.
Forza!
Andiamo, andiamo.
FANCU BELINDA
Chi cazzo e' Belinda?
Non ti preoccupare. Fatene altre!
Ancora!
ORGOGLIO DI WARRIOR
Vaffanculo, Belinda Brown!
Cristo, Russell! Quelli sono i nostri trofei!
Non me ne frega un cazzo!
Finisci!
BELINDA E' UNA TROIA
Chiunque l'abbia fatto,
e' un vigliacco.
- Forza, muoversi, non c'e' niente da vedere. - Gia', sono d'accordo.
- E' la cosa peggiore che abbia mai visto. - Mai visto peggio di cosi'.
- Perche' si sono concentrati su di me? - Forse perche' e' una figura autoritaria.
O forse pensano sia debole, non so.
Scommetto che e' per quello.
Scommetto che hanno visto qualche debolezza. Pensano sia una persona debole.
Quella dovrebbe essere la mia vagina?
Direi che non e' cosi'.
Sembra che le abbiano dato...
della troia. Penso sia solo il disegno di una vagina, non necessariamente
- la sua. - Non penso sia la sua, e' viola.
Gia', quindi credo che sappia che non e' la sua vagina.
- Signor Gamby, prenda le chiavi. - Perche', dove andiamo?
Andiamo alla Percival.
Gamby. Mi sembrava di sentire puzza di piedi. Che ci fate qui?
- Vicepreside Hernandez. - Vicepreside Sweed.
- Dobbiamo parlare con la Cavanaugh. - E' occupata.
Oh, credo proprio che fara' un'eccezione con me.
E con me.
E anche con me.
- Oddio, mi spiace. Mi spiace. - Tranquilli. Entrate pure.
Signora Cavanaugh, sono la dottoressa Belinda Brown del...
So chi e' lei.
Sono lieta che un'altra donna abbia ottenuto
un posto da dirigente in questo distretto.
Quindi, a che devo l'onore, dottoressa Brown?
Beh, in realta' sono qui per parlarle della Settimana dello Spirito Studentesco.
Ah, ho capito.
Ho un impegno improrogabile in palestra.
Vi dispiace se ne parliamo strada facendo?
Bisogna fare gli adulti in questi casi.
Non potremmo dare l'esempio?
Mi preoccupa il messaggio che trapelera'
se lasciamo che i nostri studenti continuino a fare certi scherzi vili.
Siamo andati oltre l'esagerazione.
Noi siamo stati colpiti proprio stamattina.
Hanno defecato nella fontana.
Cavolo, mi dispiace davvero.
Deve avervi offeso molto. E' un ottimo scherzo.
E' un gesto immotivato e vile.
Che tristezza sapere che esiste gente in grado di fare una cosa del genere.
Rimane comunque gente piuttosto intelligente.
Quindi, preside Cavanaugh,
che ne dice di porre fine a questa rivalita'?
Non riesco ad immaginare quanto debba sentirsi instabile in questo momento.
Appena divorziata, in una nuova citta',
con la casa rasa al suolo.
E l'unico sostegno che ha sono questi due.
Tutti nel distretto sanno che volevano il suo posto.
Sono proprio di aiuto, di sicuro.
Mi dispiace, Belinda,
ma devo gestire un'intera scuola
e abbiamo una partita da vincere questo venerdi'.
Una partita che vinciamo sempre.
Ci vediamo li'.
Chi siamo noi?
I Montoni! I Montoni!
I Montoni! I Montoni! I Montoni!
I Montoni! I Montoni! I Montoni! I Montoni!
ASSEMBLEA D'ISTITUTO DELLA NORTH JACKSON
Taylor Watt, a che punto siamo con le decorazioni?
Beh, credo che abbiamo quasi finito.
Vede, per questo devo controllarle io, queste cose.
Che succede, Neil?
Beh, Taylor Watt pensa che abbiate quasi finito
- con le decorazioni dell'assemblea. - Si'. Finalmente.
Che ne pensi?
No. Non fare gli squilli di tromba.
Sentite, questa roba non basta.
Sono stato alla Percival. Ho visto cosa stanno facendo i Montoni
e ci distruggeranno, cazzo!
Guardate questo cartellone, qual e' il senso?
Non c'e' scritto nemmeno "Forza!", solo "North Jackson".
Cosa, credete ci siamo dimenticati in che scuola siamo?
Non c'e' nulla che suggerisca di vincere o di fare il culo a quei figli di puttana, niente!
Ok, stiamo calmi. Le ragazze hanno lavorato duramente, questi giorni,
e non saranno certo le decorazioni a compromettere la vittoria.
Non sminuire l'importanza delle decorazioni, ok?
Ci serve tutto l'aiuto possibile.
Insomma, Taylor, sei una ragazza bella e giovane,
ma quello a cui hai lavorato fa cagare.
A questo punto devi solo piombare nel bel mezzo dell'assemblea e scoreggiare.
Ok? Perche' non vale nulla.
Questo cartellone e' una scoreggia al vento!
Vieni, scimmietta luccicosa! Andiamo!
Ehi, papa'. Ray mi sta insegnado come fare il cambio dell'olio.
Beh, pulisciti le mani. Vieni, muoio di fame.
Gambo!
- La macchina sembra ok. - Grazie, Ray.
Sei carico per la grande partita di domani?
Si'. Forse piu' di te, visto che lavoro li',
invece tu ti senti coinvolto senza motivo.
Beh, una ragione c'e'.
Lo sai che la Percival e' stata la mia scuola, vero?
Viola e argento tutta la vita.
Percival e Montoni per sempre!
Cristo, Ray.
Non so se lo sai,
ma in citta' si dice che
chi va alla Percival faccia schifo.
- La Percival vincera'. - No, non credo proprio.
- La Percival vincera'. - I Warrior vinceranno.
Non parlare a caso.
Penso di saperne di squadre di football, Ray
e vinceranno i Warrior.
A domani sera, ok?
Certo.
Non sarai felice quando vi avremo fatto il culo.
Percival!
Eccovi, ragazzi.
Pensavo di avervi messo in punizione.
In punizione nell'albergo.
- Questo e' l'albergo, giusto? - Intendevo in stanza.
Ritornate in camera, ora.
- Quella camera puzza. - Sai una cosa?
Ci penserai la prossima volta prima di dare della stronza a tua madre.
Mamma, hai pianto?
Cosa ti importa se una stronza ha pianto?
Mamma, non abbiamo dato noi fuoco alla casa. Ok? Te lo giuro.
So che non avete dato fuoco voi alla casa.
Vi credo.
So che venire qui non e' stato facile.
Non avete avuto voce in capitolo.
Avevo bisogno di stare lontana da vostro padre. Avevo bisogno...
Avevo bisogno di un nuovo inizio.
Avrei dovuto chiedere la vostra opinione.
Mi dispiace.
Avevo torto.
Va tutto bene.
Torniamo a Filadelfia.
Si'.
E non va vista per forza come un fallimento.
Semplicemente non ha fatto per noi e siamo andati avanti.
Si', mamma. Possiamo tornare a casa?
Tutti ci vedono come dei perdenti
avendo solo battuto la Derby.
Pero' la Derby era tosta.
Ma anche noi siamo tosti.
Saremo tosti anche nella partita contro la Percival.
Magari li batteremo pure.
Oh Gesu'. Non c'e' uno studente con un briciolo di spirito studentesco.
Guarda la Brown.
Sta proprio nella merda.
- Fine dei giochi. - Fine dei giochi.
Grazie per essere venuti e avere mostrato il vostro spirito studentesco!
Forza, Warrior!
Ci sara' da divertirsi.
- Quasi tutti... - Potrei avere la parola per un minuto?
Grazie.
Bene.
Nell'ultima settimana...
ho perso la mia casa,
la mia auto e' stata danneggiata...
hanno scritto brutte cose su di me sui muri...
e non vado fiera nel dire che le circostanze mi hanno...
beh...
resa un po' stronza.
- E' ubriaca? - E' vero.
Che importa?
Ho perso il controllo piu' volte
e ho giudicato male...
coloro su cui potevo contare.
Vedete, a volte...
e' facile...
vedere il peggio nelle persone quando si crede di conoscere la loro storia.
Ma sono qui oggi come prova vivente
della possibilita' di riscrivere la nostra storia
che abbiamo ogni singolo cazzo di giorno.
Lo so...
che pensate tutti che...
questa scuola ha perso la partita di inizio anno contro la Percival
ogni anno negli ultimi sette anni.
Nove anni!
Nove?
Cavolo!
Ok, ok.
Ma comunque...
so che credete che perderemo stasera.
Che non siamo per niente forti.
Stronzate!
Mi rifiuto di scrivere quella storia.
La storia che scrivo stasera dice che risorgeremo
e gli faremo il culo!
Andiamo!
Forza, Warrior!
Proprio cosi', Ron Eggart. Bravo!
Non e' vero, Jason Pepper?
Vero, Beth Chapman?
Cazzo. Ha imparato i nomi di tutti.
Andiamo tutti!
Insieme...
riscriveremo la storia di questa scuola
e quella storia inizia oggi.
Proprio in questo benedettissimo momento!
Vinciamo per quella grande della dottoressa Brown!
Gesu', questo non lo avevo previsto.
Quel suo modo convincente di parlare, cazzo!
E' stata brava. Avrei evitato alcuni termini, ma...
Hai idea di cosa succedera' se...
vinciamo la partita?
Tutto quello che abbiamo fatto sara' stato inutile.
Dobbiamo fare in modo che la Jackson venga asfaltata dalla Percival.
- Oh, andiamo, Russell. - Non abbiamo scelta.
E' cosi'. Ci giochiamo tutto adesso.
Se la Jackson vince, noi perdiamo.
Ma se perdiamo,
vinciamo.
E se gli diamo la LSD liquida di Barry Weiss, vinciamo.
Stai parlando di drogare la squadra? Sei impazzito, cazzo?
- Rischiamo 20 anni di galera. - Cristo. Sto scherzando, Gamby.
Lo dicono sempre tutti: "Gamby non si rende mai conto che sto scherzando."
Pensero' a qualcos'altro.
Un paio di gocce di LSD o roba del genere. Voglio dire, non intendo quello, lo sai.
No, invece ho capito che stai ancora pensando di usare l'LSD.
- Russell, possiamo battere la Percival. - Chi cazzo se ne frega, Gamby?
Chi cazzo se ne frega?
Devi solo andartene a casa e...
riposarti.
Ci penso io.
- Niente LSD. - Salve, signor Gamby.
Ciao, Taylor.
Preside Cavanaugh. Come sta?
Benissimo.
Questi sono i miei figli, Mario e Luke.
Le somigliano.
Questo e' Zachary, avuto con la fecondazione in vitro.
Splendido. Volevo solo ringraziarla per tutto.
- Ringraziarmi? - Ho seguito fedelmente il suo consiglio.
Lasciata la Percival, nella mia mente sapevo gia' cosa avrei dovuto fare.
Annientero' lei e la sua scuola cacasotto del cazzo
e stasera seppelliro' lei e quelle sue cadenti tette sbottonate
nell'area di meta.
Buona fortuna. Si goda la partita.
Troia.
Forza, Warrior!
Lee, dove cazzo sei? Sono allo stadio.
Chiamami subito.
Palla ai Warrior.
Signor Gamby, se l'e' perso. Gli stiamo facendo il culo.
Dayshawn, levati dal cazzo.
E' dentro. Primo down.
Lee.
Lee, fermati subito.
- Non farlo. - Fare cosa?
Quello che ho appena fatto? L'ho appena fatto.
Lee, distruggeremo Belinda Brown, ma non alle spese della North Jackson.
Senti la gente la' fuori?
Tifano per la nostra scuola. Possiamo vincere.
Te l'ho detto, Gamby, non me ne frega un cazzo dello sport.
Fanculo gli sport.
Noi non c'entriamo.
E' per la scuola.
- Ti ordino di mollarlo. - Te lo ordino io.
- Molla. - Molla.
- No.
- Gamby, io non mollo. - Molla.
- E' meglio se molli. - Mollato tu.
- Gamby, cazzo, molla... - Ti ordino di mollarlo!
Non farlo! Non berlo!
Idiota del cazzo!
Questa merda passa attraverso la pelle.
- Che cosa? - Si'!
Cosa? Passa attraverso la pelle?
Ce l'ho dappertutto. Dappertutto!
- Che facciamo? - Usciamo di qui, cazzo.
Andiamocene.
Via.
Ehi, amico.
Ci stanno davvero dando del filo da torcere.
Neil, siamo indietro di un solo touchdown.
Possiamo farcela.
Ti amo.
Ti ringrazio, spirito.
Voi due, andatevene.
Ora!
I Warrior hanno la palla sulla linea delle 42.
Meno di dieci secondi.
E con questa azione i Warrior potrebbero aggiudicarsi la partita.
Potremmo stare assistendo a un momento storico per la North Jackson, gente.
Posizioni...
via.
Stasera i Warrior hanno fatto la storia.
La North Jackson ha vinto.
Abbiamo vinto, Russell. Abbiamo vinto.
Abbiamo fatto di lei una martire.
Per quanto tempo dobbiamo stare qui sotto?
Questa e' casa nostra adesso.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)